Языковой вопрос.

[vumnavutka]

Пошел Жека в сад, и, как результат, стал смешивать русский и украинский. Я терпеть не могу суржик (только от кума терплю, т.к. у него это красиво получается:). Сначала появились украинские фразы с русским акцентом - "складали играшкы" и т.д. Меня это стало бесить. Разрулили таким образом - я говорю с ним на русском, Сашка на украинском. И за 2 дня деть стал на украинском говорить намного лучше, чем на русском...Т.е. ему проще! Генетика???
Сейчас Сашка на работе - Жека со мной говорит только на русском, разве что использует одно слово "не хОчу".
Вечра смотрел видео-уроки английского с хруюшей и степашкой. Смотрел-смотрел, не повторял...разве что если я сяду рядом и повторяю, то и он следом. Вобщем, посмотрел он их штук 10 (знаю что бесполезно, но ему же интересно). Вечером сам с собой в туалете беседовал:) Ай эм Женя:))

Comments

[i-r-e-n-e.livejournal.com]

Не боись, через полгодика адаптируется и будет четко делить языки, где какой. А ты пока что просто обращай его внимание на произношение и помогай наводящими вопросами: "это слово ты на каком языке сказал? а как это будет по-русски? а вот это слово на каком? а как по-украински? вот молодец, а теперь скажи оба слова на одинаковом языке"
Мои все трое через это прошли, пока что застрявших не суржике не наблюдается.

Так и делаем:)

[vumnavutka.livejournal.com]

Просто меня коробит от произношения и от смешения слов:)

Re: Так и делаем:)

[i-r-e-n-e.livejournal.com]

Это ничего еще. Я вот в шоке была: сидит ребенок, играется с куклой и говорит куле "Дебилочка! Ну, дебилочка!"
Я в полном шоке, уже набираю воздух чтобы начать читать лекцию о том, что некрасивыми словами не нужно обзывать даже кукол, как тут ребенок продолжает:
"Ну де ж наша білочка!?"
белку они искали, оказывается

Re: Так и делаем:)

[vumnavutka.livejournal.com]

:))))
уже попускает меня. Жека старательно выговаривает слова, мы его поправляем, переводим. Воспринимает спокойно:)